Tricky LaTex problem solved by the Internet
I needed to typeset two small figures side-by side in a document today. Tried minipages and twocolumns but to no avail. Then I found this little tip: Just put the figures into cells of a table! Simple, elegant and quite probably obvious. Thanks to Matt Guthaus for this one!